«Рух крапки показує, що водій не зупинився, а продовжив рух. Уся команда з облегшенням зітхнула»

ТV 5

Якщо ви не зрозуміли, то це – про використання навігатора під час автомобільних перегонів. А не зрозуміти могли, оскільки глядачам легше – вони ще й картинку бачать. А читачам – хоч криком кричи! Наче й українською мовою, та не дуже. Якщо з крапкою ще якось можна розібратися, то з усім іншим... Дуже непристойна картина вимальовується.

Крапка, як ми знаємо, – це розділовий знак у тексті. А тут, слід гадати, йдеться про точку на дисплеї цього пристрою. Ну, не знає журналіст різниці, Бог із ним!

А далі починається. Ми собі яскраво уявляємо цю катастрофу. Водій не зупинився, а продовжив рух. Тобто поїхав за межі траси. Бо якби він просто рухався далі, то так би й слід було сказати. Та й не катастрофа це була б. Чого тут усій команді так оскандалитися. Ні. Видно, водій спортивного автомобіля таки продовжив рух. Наприклад, не повернув, де слід, і врізався в дерево. Або упав у прірву. Не сам, звичайно, а разом з автомобілем і штурманом. Оце вже достатня причина для того, щоб усра... Вибачте, облегшитися.

Ну, а що зробила це команда з певним зітханням, то воно здебільшого так і буває. Що ж тут уже вдієш! Воно, як кажуть, не горобець: випустиш, не повернеш. Тут і не схочеш, а зітхнеш.

Хочеться вірити, що й журналіст, який це написав, усвідомив усі масштаби катастрофи й теж зітхнув собі: «З облегшенням, дорогий!».