Фонд Східна Європа шукає літературного редактора .: Ресурсний центр ГУРТ

Фонд Східна Європа шукає літературного редактора
22.02.2021

Фонд Східна Європа оголошує конкурс на відбір постачальника послуг із літературного редагування україномовних текстів та інформаційних продуктів.

До участі в конкурсному відбору запрошуються як індивідуальні фахівці, так і компанії, що надають спеціалізовані послуги.

Ключові обов’язки:

Вичитка текстів (редагування, корегування) різних форматів та стилів (юридичних, програмних, ділових, публіцистичних, художніх, інформаційних, рекламних тощо);
Виправлення ортографічних, лексичних, граматичних, пунктуаційних, друкарських стилістичних та логічних помилок;
Вичитка дизайн-макетів інформаційних продуктів (буклетів, листівок, білбордів, інфографік, книжок, брошур тощо) у форматі PDF/JPEG;
Консультування з мовних питань (як правильно перекласти ім’я чи назву, яким правилом керуватися, як ліпше сказати та інше).
Оформлення списків джерел

Вимоги до кандидатів:

Вища фахова освіта (філологія, мовознавство тощо);
Знання сучасних орфографічних та пунктуаційних норм української мови;
Досвід роботи редактором не менше п’яти років;
Впевнене користування ПК та мобільними пристроями,
Впевнене володіння навичками роботи із програмами MS Office та Adobe Acrobat;
Вільне володіння українською та російською мовами (іноземними – вітається);
Досвід роботи в громадських ініціативах, міжнародних організаціях та проєктах буде перевагою.

Таблиця з надання послуг із редагування
Послуга	Одиниця	Стандартна ціна	Ціна за термінове виконання
Редагування (виправлення помилок, перефразування невдалих місць, але без переписування тексту)	1 000 знаків із пробілами
Переклад між українською та російською	1 000 знаків із пробілами
Рерайтинг тексту (поліпшення структури тексту, видалення «води», спрощення тексту для читабельності та корисності)	1 000 знаків із пробілами
Консультування з мовних питань	до 15 хвилин

Пропозиція має включати:

для індивідуальних фахівців – резюме із зазначенням кваліфікації та досвіду;
для компаній – відсканована заявка з підписом на фірмовому бланку, де зазначено повне найменування або ПІБ заявника, його місцезнаходження, ідентифікаційний код за ЄДРПОУ, номери контактних телефонів, інформацію з описом кваліфікації залучених фахівців та принципами їх відбору;