ВБО «Всеукраїнська мережа ЛЖВ» оголошує відкритий конкурс виконавця робіт з перекладу текстів з/на англійську, українську, російську мови всіх проектів, які впроваджує ВБО «Всеукраїнська мережа ЛЖВ» (можливе залучення декількох осіб).Обсяг робіт:

Виконавець робіт з перекладу текстів виконує такі роботи:

1. Виконує мовний письмовий переклад з/на англійську, українську та російську мови внутрішніх документів Організації (контракти та договори, установчі документи Організації, процедури та політики, звіти за проведеними дослідженнями, методичні посібники та ін.), у відповідності до погоджених замовлень (специфікації);

1. Виконує мовний письмовий переклад з/на англійську, українську та російську мови документів Організації, необхідних для зовнішнього розповсюдження (позиції, листи та ін.), у відповідності до погоджених замовлень (специфікації).

Вимоги до кандидатів:

• досвід роботи перекладачем не менше 3-х років;
• вища філологічна освіта (англійська мова);
• вільне володіння англійською, українською, російською мовами;
• знання термінології у сфері ВІЛ/СНІД, медицини, соціології, економіки, права;
• базові знання з ВІЛ/СНІД;
• належним чином виконане тестове завдання (Додаток 2 до Оголошення) щодо перекладу тексту англійською мовою на українську та російську мови, а також перекладу тексту українською мовою – на англійську та російську мови.

Термін виконання робіт:

Термін виконання робіт  – з 01 лютого 2015 року по 31 грудня 2015 року.

Перелік документів, які необхідно подати:  

1. Резюме/CV з описом релевантного досвіду.
2. Мотиваційний лист з обґрунтуванням своєї зацікавленості до даного конкурсу, що містить інформацію щодо осіб або організацій, до яких можна звернутися за рекомендаціями (бажано з контактними телефонами).
3. Інформацію щодо ставок оплати за останні три роки за встановленою формою (форма додається до Оголошення).
4. Документи на підтвердження кваліфікації (дипломи, сертифікати, тощо).
5. Інформація щодо відповідності учасника умовам конкурсу (Додаток 1 до Оголошення).
6. Виконане тестове завдання (Додаток 2 до Оголошення).
7. Якщо учасник ФОП необхідно надати такі реєстраційні документи: Свідоцтво про державну реєстрацію, Свідоцтво платника податку та Витяг з єдиного державного реєстру юридичних осіб та ФОП.

Документи подаються в електронному вигляді на адресу [email protected]   з  поміткою в темі листа «Виконавець робіт з перекладу текстів з/на англійську, українську, російську мови всіх проектів, які впроваджує ВБО «Всеукраїнська мережа ЛЖВ».

Термін подання документів: з 13 по 26 січня 2015 року, реєстрація документів завершується о 18:00.

Документи, подані пізніше зазначеного терміну, розглядатися не будуть.

За додатковою інформацією звертатися в офіс ВБО «Всеукраїнська мережа ЛЖВ» за телефоном: (044) 467-75-67 (внутрішній номер 612) до фахівця  відділу закупівель Гаврилюк Оксани, е-mail: [email protected]