У цей день хочеться поділитися версіями виконання Національного гімну України, які надихають, змушують тремтіти та кличуть вперед. Нехай вони зігрівають і об'єднують усіх українців сьогодні.
До теми Гімну України - якщо ще не пізно буде розглянути один з варіантів його нової інтерпретації... Отже, пояснення до нового варіанта тексту Гімну України, опрацьованого мною. Перший куплет гімну ставить задачу перед українцями по суті, а саме: викорінювати ворогів зовнішніх, що заважають Україні бути вільною і незалежною державою. Разом з тим, найголовніші вороги у людини – всередині. Це і лінь, і страхи, і байдужість, відсутність внутрішнього стрижня і ще багацько противників людських духу, душі і тіл! Проявить людина волю стати Людиною – набуде слави! Буде слабовольною – про волю, свободу, славу, гідність, статки годі мріяти!
Приспів гімну вказує шлях, котрим ми маємо гартувати наші дух і тіла, а саме: в герці за свободу! Герці – битви, змагання – бувають не тільки збройні, а й мирні! Такі герці – якщо будемо разом брати участь, стояти пліч-о-пліч, покажуть, проявлять, чого ми варті, але ми мусимо доказати, що ми, по-перше – браття, а головне, що ми – козацького роду!
Другий куплет ставить перед українцями «територіальну» задачу: спровадити за терени України або ж ізолювати від суспільства зовнішніх недругів, а також із власного єства видаляти, вичавлювати все нице і негідне! Текст куплету натякає: всім, хто паплюжить закони, звичаї, землю, тощо – варто задуматись, визначитися: де і яким йому жити і бути, з ким гуртуватися…
Третій куплет ставить перед українцями задачі трудитись для зміцнення держави, шляхом зміцнення духу, волі, свободи кожного українця, опісля, чи й разом з визволенням і земель, і душ від «чужинців, воріженьків»! Слава України дійсно кувалася і кується нині бойовими визвольними звитягами та повсякденними трудами! Шаблі – козацька доба, серпи – значно давніша хліборобська доба!..
За основу взято передостанній текст гімну. Отже:
1. Хай міцніють України і слава, і воля, Щоб нам, браття молодії, усміхалась доля. Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці, Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці!
Приспів: Дух, тіла ми загартуєм в герці за свободу, І докажем, що ми – браття, козацького роду!
2. Станем, браття, в рать від Сяну до степів луганських, І спровадим за край світу недругів поганських! Чорне море ще всміхнеться, дід-Дніпро зрадіє, Ще у Нені-Україні доленька наспіє!
3. А завзяття, праця щира свого ще докаже, Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже, За Карпати відіб’ється, згомонить степами: України слава сяє шаблями й серпами!
Мені подобається, дякую, Вікторе! До речі, наскільки я розумію, гімн Польщі, його назва, фактично така сама, як у нашого. Цікаво дослідити, як це відбулося :)
Вельмишановна пані Ганно, мені теж було вельми цікаво заглибитись в історію створення Гімну України, починаючи з вірша мого земляка Павла Платоновича Чубинського. Коротенька розвідка викладена ось тут: http://www.lifesense.com.ua/ua/details/page_247/
Коментарі
Як хочеться жити у мирі і дружбі
Як хочеться жити у мирі і дружбі!
В красивій країні, як в дружній сім'ї,
Де люди всміхаються, діти радіють,
Де щастям і радістю сповнені всі!
Як хочеться жити в країні квітучій!
Де в кожному місті і в кожнім селі
Щасливі громади працюють на благо
Моїй України – рідній землі!
Я прошу, полиште зброю та списи!
Давайте зупинимо час ворожби!
Берімось до праці, полишим образи!
До слави і волі нам разом іти!
Слава героям! Про них пам'ятати!
І будувати новітнє життя!
Давайте ми будем дружніми, браття!
До ворожнечі нема вороття!
Господь допоможе і Матінка Божа
З високого неба погляне на нас!
Хай все лихе - розбрат і зневіра
У небуття підуть далі від нас!
І каже Господь нам – Будьте розумні!
Досить вам битись і воювать!
Хай Ангел небесний під крила вас візьме!
Щоб рідну Державу в піснях прославлять!
Лідія Анциперова
31.01.2014 р.
Просто чарівний вірш, Лідіє, а які правильні слова!
До теми Гімну України - якщо ще не пізно буде розглянути один з варіантів його нової інтерпретації... Отже, пояснення до нового варіанта тексту Гімну України, опрацьованого мною.
Перший куплет гімну ставить задачу перед українцями по суті, а саме:
викорінювати ворогів зовнішніх, що заважають Україні бути вільною і незалежною державою. Разом з тим, найголовніші вороги у людини – всередині. Це і лінь, і страхи, і байдужість, відсутність внутрішнього стрижня і ще багацько противників людських духу, душі і тіл! Проявить людина волю стати Людиною – набуде слави! Буде слабовольною – про волю, свободу, славу, гідність, статки годі мріяти!
Приспів гімну вказує шлях, котрим ми маємо гартувати наші дух і тіла, а саме: в герці за свободу! Герці – битви, змагання – бувають не тільки збройні, а й мирні! Такі герці – якщо будемо разом брати участь, стояти пліч-о-пліч, покажуть, проявлять, чого ми варті, але ми мусимо доказати, що ми, по-перше – браття, а головне, що ми – козацького роду!
Другий куплет ставить перед українцями «територіальну» задачу: спровадити за терени України або ж ізолювати від суспільства зовнішніх недругів, а також із власного єства видаляти, вичавлювати все нице і негідне! Текст куплету натякає: всім, хто паплюжить закони, звичаї, землю, тощо – варто задуматись, визначитися: де і яким йому жити і бути, з ким гуртуватися…
Третій куплет ставить перед українцями задачі трудитись для зміцнення держави, шляхом зміцнення духу, волі, свободи кожного українця, опісля, чи й разом з визволенням і земель, і душ від «чужинців, воріженьків»!
Слава України дійсно кувалася і кується нині бойовими визвольними звитягами та повсякденними трудами! Шаблі – козацька доба, серпи – значно давніша хліборобська доба!..
За основу взято передостанній текст гімну. Отже:
1. Хай міцніють України і слава, і воля,
Щоб нам, браття молодії, усміхалась доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці!
Приспів:
Дух, тіла ми загартуєм в герці за свободу,
І докажем, що ми – браття, козацького роду!
2. Станем, браття, в рать від Сяну до степів луганських,
І спровадим за край світу недругів поганських!
Чорне море ще всміхнеться, дід-Дніпро зрадіє,
Ще у Нені-Україні доленька наспіє!
3. А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відіб’ється, згомонить степами:
України слава сяє шаблями й серпами!
Мені подобається, дякую, Вікторе! До речі, наскільки я розумію, гімн Польщі, його назва, фактично така сама, як у нашого. Цікаво дослідити, як це відбулося :)
Вельмишановна пані Ганно, мені теж було вельми цікаво заглибитись в історію створення Гімну України, починаючи з вірша мого земляка Павла Платоновича Чубинського. Коротенька розвідка викладена ось тут: http://www.lifesense.com.ua/ua/details/page_247/
Дуже цікаво, дякую, пане Вікторе!